技术:射手网关闭 需要字幕组的时代走开了吗？

本篇文章1930字，读完约5分钟

但是对11111111111来说也是一样，也是一样，只是，但是，然后，然后，然后，然后，然后，然后，然后 然后，然后，然后，一切一切一切都一切都是这个，那个，虽然是骂人的，但是。 ……。 也

作为只是徒劳，徒劳，徒劳，徒劳，徒劳，徒劳，徒劳，徒劳。

胃

只有一点

我很困

没错，没错，没错，从这个美国人( ) (…………………………………………………)的美国协会( mpaa )最近发表的世界音像调查报告中，盗版、互联网网站“黑莓”和世界上最多10个盗版、所有影像和迅速。 顺便"

据《it时报》记者介绍，尽管所有人和射手都宣布关闭，但所有人看电影的国际分站和射手网玩家都继续提供服务。 网民至今依赖所有人的电影，但在所有人的电影发布中国地区关站后，她依然通过所有人的电影国际版下载了最新的几部电视剧。 射手网的客人们似乎也没有完全告别射手，但发现“射手玩家还可以使用，网站的入口也留着”。 黄先生继续享受射手的“福利”。

海外字幕组也日益衰退

但是海外也不一定是桃花源。

几年前，海外的字幕组也很盛行。 “我们的网站上有很多海外字幕组拥有的东西。 ”。 一位动画字幕组的成员回忆起一段奇怪的经历说:“两年前我们需要制作不太受欢迎的动画字幕。 在海外网站上看到有现成英语字幕的来源，就联系了那个字幕组。 非常不可思议的地方。 他们的交流是西班牙语，负责人是越南人，在俄罗斯当大学老师。 他是个书呆子，喜欢看动画，但在俄罗斯看这些也不方便，所以开始了《火影忍者》等各种日本动画的英语字幕翻译。 他自己不擅长日语，首先需要会日语的妹妹翻译，自己做时间轴、压抑等。 他把所有的闲暇时间都带来做这个！ ”根据弯曲的回忆，这个俄罗斯字幕网站的成员约50人，服务器等的运营费是来自网民的捐款。 作为回报，弯曲的字幕组也为对方提供了自己制作字幕的来源，通过有无。

但是，随着世界范围内版权的严格管理，海外很多字幕组也没落，诉讼的控制是海外版权所有者最常用的方法。 在美国读书的lina收到了东京广播企业的律师信。 通过技术，东京广播企业监视lina曾经在bt上在网上下载了《黑塔利亚》(只允许在美国某视频网站播放的日本动画)，lina赶紧向对方返还了谢罪状。 后来，我不能随便下载。

逐渐被正规军取代

“我和朋友在翻译日本的节目，现在工作正常，没有受到什么外界的影响。 本期节目的翻译还在继续。 》一位日本综艺节目字幕组的成员团子告诉了《it时报》的记者。 有团子的字幕组是一个小论坛，据说“其实节目的粉丝自给自足，有翻译、交流的私人社团”。 幕组成立几年了，很多成员为了从业学习而辞职，翻译节目的数量也在减少。 “近年来，有几个节目可以直接在国内的网站上看到，所以我们不做翻译。 ”。 团子说:“社团小，成员在海外。 射手和全员关闭的最大影响是传递路径变少，小论坛逐渐萧条，这也是时代迅速发展的必然。 ”。 团子淡淡地说。

网民杨先生说，这次整治和去年的网络资源整治浪潮一样，很快就会过去。 还有看英美剧的指控。 有指控就有市场。 只是实现的方法不同。 年，btchina关闭，verycd一夜之间变成了电驴的大全，破烂熊好像也关闭了几天。 当时搜狐和土豆等视频网站还没有引进英美剧，杨先生每天战战兢兢地屯着电影，害怕看不到。 但是几年后，什么都没变，verycd没了，但那个镜像站还在，大家都不用bt了。 迅雷不及掩耳，新的字幕组层出不穷，现在在视频网站上也可以看到正版的海外电视剧了。 最新消息是腾讯和hbo签订了自己的版权引进合同。

视点冲突

在从红极一时到现在的不自然局面下，字幕组总是很难摆脱志愿者和侵权者的双重身份。 爱他们的人说字幕组打开了国际文化交流的窗户，但反对者们不能以此作为逃避法律的借口。 这个问题，至今还没有解决。

字幕制作者:分享的愿望不止

口述者: lindsay欧洲留学生

在欧洲大学毕业时，我对意大利、西班牙的电影产生了浓厚的兴趣。 但是，这些电影很少被引进国内，也没有人制作字幕。 出于单纯想分享的愿望，我开始自己翻译字幕。 从那以后，我每年翻译10部左右的冷西语电影。 我没有团队，没有朋友，没有捷径，完全是自己听翻译，不会的人自己查资料，查词典。 老实说我很累，甚至很无聊。 当然我也得到了很多乐趣。 我翻译的电影从来没有红过，但是有几个身体要和我讨论。 我有时会突然遇到知音的温暖。 其实我有射手关闭的预感，毕竟那是最大的字幕集散地，早就受到相关部门的关注了吧。 我支持正版，想买书，买cd，但受不了。 人与人之间的交流和联系只要有一天，共享的愿望就不会停止。 寻找自然开辟新道路的方法。 还是东西；还是东西

喂，但是喂，喂。